伊朗发现汉字，经过认真翻译后，他们认为：这里曾是中国的一个省

在丝绸古道上，骆驼铃声仿佛还在回荡，两千年前的中伊商人交换着丝绸和宝石，如今这份老交情又被一块陶片勾起。谁能想到，伊朗那片海滨土地，竟藏着汉字的痕迹，让人不由得感慨，历史总爱在不经意间拉近老朋友的距离。

2022年，伊朗文化遗产组织在吉兰省里海沿岸一处古遗址开展发掘工作，这里本是丝路北线的中转地带，土层里埋藏着商旅留下的零星物件。考古队挖出几块陶器残片和石块，表面有不明符号，这些东西起初没引起太大注意，当地专家觉得可能是中亚游牧民的记号，或者某种未知文字。照片上传网络后，很快传到中国社科院考古研究所，王巍研究员一看就觉得不对劲，那些笔画和汉代西北边塞的简牍很像，尤其是“永”字的结构，跟东汉永元年号的样本重合度高。

这些文物总数十三件左右，大多是陶片，年代初步测定在东汉中晚期。吉兰省位置特殊，靠近里海，又通波斯湾，历史上就是商队歇脚的地方。汉朝时候，丝路开通后，粟特商人从中亚出发，一路卖中国货，买当地香料，汉字记账或标记货物，顺理成章地留下来。伊朗那边也重视起来，德黑兰大学的波斯史专家阿里·穆罕默德组织团队，邀请法国索邦大学的汉学家加入，一起研究这些符号。起初大家意见不一，有人说像甲骨文，有人猜是希腊变体，但比对汉简后，共识渐渐形成，这些就是汉字无疑。

这发现一传开，标题党满天飞，直说“东方神秘文字现身波斯”。中国这边，考古圈也热闹起来，王巍在报告里强调，这不光是文物，更是中伊交流的实证。想想看，汉武帝派张骞通西域，前138年那趟出使，本是为联合大月氏抗匈奴，结果带回葡萄和苜蓿种子，还开了丝路大门。前119年第二次出使，队伍上百人，丝绸金币换来安息的宝石，从此两地货物流通不断。伊朗古称安息，和汉朝是平等邦交，互派使者，汉送金印紫绶，安息回鸵鸟蛋，这些老故事，现在被陶片串起来了。

当然，西域都护府管到葱岭一线，再往西就是安息地盘，汉朝影响力主要靠贸易和外交。吉兰遗址出土的这些汉字，位置虽偏，但丝路北线确实绕道里海，商队从费尔干纳盆地过来，途经乌兹别克斯坦等地，汉字跟着货物散落很正常。伊朗文化遗产组织对外公布后，国际考古界跟进，碳14测年确认了东汉属性，成分分析显示陶土有中原窑址痕迹。这不光证明丝路双向，还让我们看到，古人怎么用文字连起万里之外的家底。

而专家们花了半年时间，才把这些符号理出头绪。阿里·穆罕默德把照片整理成册，三位汉学家独立翻译，王巍、李专家和本地学者各出一份，结果高度一致。“永”字指向永元七年，也就是公元95年，东汉和帝时期；“安”字跟安西都护府的官印对得上号。一块较大陶片上，刻着“永元七年 西域都护 李”，李可能是当时边疆官员的姓，常见于汉简记录。 最抢眼的还是那块小碎片，线条连起来读作“此属汉”，直白得像在说，这地方归汉朝管。

伊朗媒体一看这翻译，兴奋坏了，报道说这里曾是中国的一个省，类似于郡县制的延伸。波斯史专家在采访中直言，这些汉字暗示行政标记，汉朝影响力远达波斯湾。德黑兰大学研讨会开了好几场，投影仪上放大笔画，大家比划结构，确认“属”字在汉代多用于疆域或货物归属。法国汉学家补充，笔顺和简牍样本吻合，排除伪造可能。这解读一出，历史圈讨论热火朝天，有人翻《史记》说张骞岂止到中亚，说不定安息也沾边；也有人查《汉书·西域传》，指出西域都护府只管到葱岭，伊朗不在范围内。

翻译虽初步，但细节扎实。三位专家交叉验证，避免主观偏差，“李”字后缀可能指班超之后的继任者，东汉后期西域事务多由这类官员把关。陶片零散，风化严重，但核心符号保存好，X射线扫描显示刻痕均匀，用的是中原常见工具。伊朗国家博物馆收了这些东西，标签上注明年份和含义，观众一看就懂。说句实话，这翻译不光解码文字，还解了中伊老交情的心结。汉朝时候，安息王派使者到长安，带回丝绸玉璧，汉使去波斯，也携国礼，这些文书凭证散落土中，现在被挖出来，正好对上号。

当然，翻译也有局限。符号太碎，上下文不全，可能只是商队随便刻的标签。阿里·穆罕默德自己承认，中世纪波斯仿汉器物成风，这些陶片说不定是那时产物。但不管怎样，这“此属汉”四个字，够劲儿，够让人浮想联翩。而专家报告刊在国际期刊，强调汉字随丝路东传宝石，促成习俗融合。

对照史料，这汉字虽惊人，但证明不了伊朗是中国省。王巍研究员直言，汉代行政是郡县制，西域都护府是军政机构，管军事外交，不等于设省。辖区最远到葱岭，安息以西独立，王书上安息条目只说“王常欲通使”，无从属记载。 波斯本土证据更硬，阿契美尼德王朝的波利斯铭文、安息帝国的银币，全是自家君主头像，强调自主，没提汉朝统治。密特里达梯一世在前171到前138年铸币，自铸无外域标记，东汉书里也只记平等邦交。

可能来源有三条：一是粟特商人记账，汉字防假货；二是使节留凭证，刻“汉使”铜印；三是匈奴西迁掠汉物，辗转波斯。但无行政铁证，“属汉”多为贸易标识。伊朗学者也点头，碎片化解读存疑，或中世纪仿品。2023年，中国考古队去吉兰联合发掘，新挖木简残有“安西”字，成分分析确认中原矿物，但仍止于交流痕迹。

这事儿有大意义，证了汉代丝路不是单行道，文化文字随货物流动，跟今天“一带一路”一脉相承。中伊建高铁通港口，续古人足迹，推动经贸人文互鉴。搁中国国情看，这发现正合我们讲好中国故事，展现开放自信。

未来会继续联合研究，碳14精测、X射线扫描，会挖出更多实锤，中伊交流只会更深。说到底，这汉字就是份文化彩蛋，让人看明白，千年前两个文明，早通过商队和文字，悄悄连成一家人。