上译配音国产美术动画片
发布时间：2025-07-29 00:40 浏览量：1
【上译配音国产美术动画片】
《阿凡提的故事-种金子》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1979年
上海电影译制厂配音
配音演员：
毕克——阿凡提
邱岳峰——巴依财主
富润生——萨依木老爹
于鼎——买买提
施融——维族街坊
严崇德——借钱老爷爷
金琳——老爷爷孙女
片头曲：马国光
《阿凡提的故事-卖树荫》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1981年
上海电影译制厂配音
配音演员：程之、戴学庐（乘凉的百姓）、刘广宁、苏秀
《阿凡提的故事-兔子送信》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1983年
上海电影译制厂配音
配音演员：
毕克——阿凡提
杨文元——伯克老爷
程晓桦——伯克妻子
于鼎——阿克木大人
伍经纬——财主、乡邻
于鼎——财主
周瀚——财主
严崇德——长官
孙渝烽——衙役
《阿凡提的故事-比智慧》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1983年
上海电影译制厂配音
配音演员：
毕克——阿凡提
于鼎——国王
杨文元——大臣
伍经纬——大臣
尚华——宣诏人
翁振新——大臣
孙渝烽——大臣
周瀚——大臣
《阿凡提的故事-神医》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1984年
上海电影译制厂配音
配音演员：
毕克——阿凡提
于鼎——胖财主、叫卖声
童自荣——歌手
杨文元——星相家、叫卖声
伍经纬——心术不正者、叫卖声、星相家仆人
翁振新——牙医、拔牙人
杨成纯——瘦小偷、赶集人
歌手演唱：童自荣
片尾曲：马国光
《阿凡提的故事-偷东西的驴》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1985年
上海电影译制厂配音
配音演员：
毕克——阿凡提
尚华——县官大人
杨文元——商人
于鼎——商人
《阿凡提的故事-吝啬鬼》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1985年
上海电影译制厂配音
配音演员：
毕克——阿凡提
尚华——财主巴依
程晓桦——巴依妻子
于鼎——库尔班、布店老板
《阿凡提的故事-巧断案》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1986年
上海电影译制厂配音
配音演员：
毕克——阿凡提
尚华——国库大臣
《阿凡提的故事-驴说话》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1986年
上海电影译制厂配音
配音演员：
毕克——阿凡提
尚华——跳梁小丑
翁振新——宰相
于鼎——宰相仆从、贵族
《阿凡提的故事-狩猎记》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1986年
上海电影译制厂配音
配音演员：
毕克——阿凡提
《阿凡提的故事-寻开心》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1986年
上海电影译制厂配音
配音演员：
毕克——阿凡提
《阿凡提的故事-宝驴》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1988年
上海电影译制厂配音
配音演员：
毕克——阿凡提
尚华——税务官
胡庆汉——钦差大臣
杨文元——百姓
程晓桦——钦差大臣女儿
《阿凡提的故事-奇婚记》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1988年
上海电影译制厂配音
配音演员：
毕克——阿凡提
程晓桦——巴依妻子
于鼎——歹徒、百姓
翁振新——歹徒、百姓
程玉珠——青年人
盖文源——百姓
尚华——百姓
《阿凡提的故事-真假阿凡提》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1988年
上海电影译制厂配音
配音演员：
毕克——阿凡提、假阿凡提
翁振新——国王、铁匠
于鼎——大臣、百姓、假瘸子
尚华——大臣、百姓
伍经纬——大臣、假瞎子
杨文元——大臣
戴学庐——大臣、百姓
盖文源——百姓
胡庆汉——百姓
刘广宁——小孩
《哀溺》(水墨动画片1990)
上海美术电影制片厂1990年
上海电影译制厂配音
配音演员：尚华 富润生
《半夜鸡叫》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1964年
上海电影译制厂配音
旁白：毕克
配音演员：
邱岳峰——周扒皮
潘我源——地主婆
毕克——长工
伍经纬——长工
富润生——长工
于鼎——长工
李梓——小长工
《八百鞭子》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1980年
上海电影译制厂配音
片中曲：邱岳峰
配音演员：
朱韶俊——小亮
邱岳峰——刘黑天
尚华——皇上
富润生——宰相
程晓桦——宰相夫人
于鼎——皇库管钱的
毕克——城门守将
翁振新——城门守将
《布谷鸟叫迟了》(动画片)
上海美术电影制片厂1959年
上海电影译制厂配音
配音演员：
富润生——布谷鸟
潘我源——喜鹊大婶
于鼎——稻草人
《壁画里的故事》(动画片)
上海美术电影制片厂1959年
上海电影译制厂配音
旁白：陈述
配音演员：
风大哥——邱岳峰
《八仙过海》(大型彩色木偶片)
福建电影制片厂1983年
上海电影译制厂配音
配音演员：尚华 等
《不射之射》(动画片)
上海美术电影制片厂1988年
上海电影译制厂配音
旁白：孙道临
《不怕冷的大衣》(动画片)
上海美术电影制片厂1986年
上海电影译制厂配音
配音演员：
丁建华——兔妈妈
《差不多》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1964年
上海电影译制厂配音
配音演员：
邱岳峰——小林爷爷
《曹冲称象》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1982年
上海电影译制厂配音
配音演员：
戴学庐——侍卫(画外音)
杨成纯——印度国使者
盖文源——曹操
于鼎——许褚
尚华——谋士
伍经纬——称石头将士
《吹鼓手》(动画片)
上海美术电影制片厂1980年
上海电影译制厂配音
配音演员：
戴学庐——黄蜂管家
梁正晖——吹鼓手蝈蝈
富润生——黄蜂老爷
丁建华——小蜘蛛、黄蜂公主、黄蜂宫女
周瀚——瓢虫判官
于鼎——黄蜂大王
伍经纬——黄蜂侍卫
胡庆汉——黄蜂行刑官
周瀚——老御医
曹雷——安慰并鼓励吹鼓手告状的昆虫
《草原英雄小姐妹》(美术动画片)
上海美术电影制片厂1965年
上海电影译制厂配音
配音演员：
伍经纬——青年牧民(骑骆驼者)
毕克——龙梅和玉荣父亲
李梓——龙梅
潘我源——玉荣
富润生——大队书记
伍经纬——青年牧民(骑白马者)
刘广宁——公社广播员
富润生——张大伯
《瓷娃娃》(木偶片)
上海美术电影制片厂1982年
旁白：丁建华
《等明天》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1962年
上海电影译制厂配音
旁白：邱岳峰
配音演员：
邱岳峰——猴子
《大闹天宫》)[上下集](大型彩色美术片)
上海美术电影制片厂1961年-1964年
上海电影译制厂配音
配音演员：
邱岳峰——孙悟空、太上老君
毕克——东海龙王、蟠桃园土地公、玉皇大帝（下集）
富润生——玉皇大帝（上集）
尚华——太白金星 （上集）
杨文元——托塔天王李靖、太白金星（下集）
于鼎——巨灵神、马天君、二郎神、托塔天王李靖（下集）
刘广宁——仙女
李梓——仙女
于振寰——太上老君
程引——老猴
《大潮汛之夜》(动画片)
上海美术电影制片厂1974年
上海电影译制厂配音
配音演员：毕克、尚华、童自荣
《大橹的故事》(红色经典木偶片)
上海美术电影制片厂1976年
上海电影译制厂配音
配音演员：
李梓——小铁、小铁妈妈
胡庆汉——爷爷
杨成纯——厨师老李
童自荣——解放军张连长
于鼎——敌岛守备队长
严崇德——敌杨参谋长
尚华——敌宋副官
伍经纬——敌哨兵
《带响的弓箭》(彩色剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1974年
上海电影译制厂配音
配音演员：
刘广宁——少先队员小刚
童自荣——边防军孟叔叔
程晓桦——姜老师
于鼎——小刚爷爷
严崇德——间谍
尚华——潜伏特务张三
《东郭先生》(木偶片)
上海美术电影制片厂1955年
上海电影译制厂配音
配音演员：
毕克——东郭先生
富润生——狼
《东海小哨兵》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1973年
上海电影译制厂配音
配音演员：
邱岳峰——敌司令
尚华——敌兵
严崇德——敌兵
伍经纬——张排长
于鼎——小红爷爷
《雕龙记》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1959年
上海电影译制厂配音
配音演员：
刘广宁——七斤
张伐——杨木匠
邱岳峰——老巫师、母猪龙、老和尚
李梓——哥哥
潘我源——妹妹
温锡莹——赵师傅
《丁丁战猴王》(动画片)
又名: 老孙和小孙
上海美术电影制片厂1980年
上海电影译制厂配音
配音演员：
梁正晖——丁丁
尚华——孙悟空
《大盗贼》(八集木偶动画连续剧)
上海美术电影制片厂1989年
上海电影译制厂配音
配音演员：翁振新 尚华 苏秀 王建新 沈晓谦
《大奖章》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1960年
上海电影译制厂配音
配音演员：邱岳峰、尚华
本片为中国第一部彩色立体木偶动画片。
《大名府》(布袋木偶片)
上海美术电影制片厂1962年
上海电影译制厂配音
旁白：富润生
《动物王国窃案》(1-5集)
上海美术电影制片厂1987年
上海电影译制厂配音
旁白：杨成纯
配音演员：尚华 于鼎（熊警长） 王建新 程晓桦 李梓 丁建华 杨晓 沈晓谦 戴学庐
《放学以后》(动画片)
上海美术电影制片厂1972年
上海电影译制厂配音
配音演员：
邱岳峰——黄一郎
刘广宁——陈老师
于鼎——周大伯
《风云诀》(动画片)
配音演员：童自荣、曹雷、詹佳、吴磊、桂楠、翟巍、张欣
《鸽子》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1960年
上海电影译制厂配音
旁白：邱岳峰
配音演员：
杨文元——市长
富润生——高个密探
邱岳峰——矮个密探
于鼎——华盛顿贵宾
《怪信》(动画片)
配音演员：曹雷（熊猫胖胖）
《怪老头儿》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1992年
配音演员：沈晓谦
《歌声飞出五指山》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1978年
上海电影译制厂配音
配音演员：丁建华
《画像》(动画短片)
上海美术电影制片厂1965年
上海电影译制厂配音
配音演员：马季、杨文元、胡庆汉、富润生、严崇德
《火童》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1984年
上海电影译制厂配音
旁白：毕克
配音演员：
丁建华——明扎
王建新——明扎阿妈
施融——明扎阿爸
戴学庐——村中长老
毕克——老树
程晓桦——冰山女神
刘广宁——天神女儿
翁振新——镇山虎、石门山恶魔
《火焰山》(经典木偶动画片)
上海美术电影制片厂1958年
上海电影译制厂配音
配音演员：
尚华——孙悟空
富润生——唐僧
于鼎——猪八戒
苏秀——铁扇公主
李梓——铁扇公主侍女
《好猫咪咪》(动画片)
上海美术电影制片厂1979年
上海电影译制厂配音
旁白：邱岳峰
配音演员：
邱岳峰——老鼠妈妈
赵慎之——鸡妈妈
梁正晖——小老鼠
片中小唱：邱岳峰
《好猫和坏猫》(动画片)
旁白：邱岳峰
《狐狸送葡萄》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1983年
旁白：毕克
《狐狸打猎人》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1978年
上海电影译制厂配音
旁白：邱岳峰
配音演员：邱岳峰
《黑熊奇遇记》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1980年
上海电影译制厂配音
配音演员：
杨成纯——熊公子
严崇德——仆人甲
伍经纬——仆人乙、叫卖猎人
程晓桦——担柴姑娘
赵慎之——媒婆
《葫芦兄弟》(1986年十三集动画片)
上海美术电影制片厂1986年
上海电影译制厂配音：
配音演员：
梁正晖——葫芦娃
于鼎——爷爷
朱莎——蛇妖
战车——蝎子精
《红领巾》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1965年
上海电影译制厂配音：
配音演员：
李梓——小红、女民兵队员
刘广宁——小龙
胡庆汉——民兵连长(小红爸爸)
毕克——偷渡特务司令
伍经纬——胖特务
富润生——瘦特务
《红军桥》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1964年
上海电影译制厂配音
旁白：刘广宁
配音演员(以出场为序)：
于鼎——地主/敌排长
潘我源——地主婆
邱岳峰——地主弟弟
富润生——地主管家
伍经纬——地主护院
富润生——地主乡绅
周瀚——二伯伯(黑胡子农民)
毕克——白胡子老爷爷
伍经纬——红军连长
毕克——敌连长三麻子
《红云崖》(彩色木偶动画片)
上海美术电影制片厂1962年
上海电影译制厂配音
旁白：于鼎
配音演员：
邱岳峰——白军团总许敬开
《黄金梦》(动画片)
上海美术电影制片厂1963年
解说：毕克
《夹子救鹿》(动画片)
上海美术电影制片厂1985年
旁白/配音：刘广宁
《金色的大雁》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1976年
上海电影译制厂配音
旁白：乔榛
配音演员：
伍经纬——青年藏民
富润生——巴桑书记
朱韶俊——少先队员华尔丹
金琳——藏族小女孩达娃
张同凝——奶奶
杨成纯——漏网农奴主仁青
《金色的海螺》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1963年
旁白：李梓
配音：李梓
《金猴降妖》(动画片)
又名: 孙悟空三打白骨精
上海美术电影制片厂1985年
配音指导：毕克
旁白：赵兵
配音演员:
李扬——孙悟空
战车——猪八戒
吴鲁生——唐僧
毕克——白骨老头
杨成纯——老猴
其他配音演员：赵兵 谈鹏飞 洪融 韦启昌
《济公斗蟋蟀》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1959年
上海电影译制厂配音
配音演员：
邱岳峰——罗公子
富润生——木匠张煜
程之——济公
杨文元——赌徒
《九色鹿》(动画片)
上海美术电影制片厂1981年
上海电影译制厂配音
旁白：毕克
配音演员：
丁建华——九色鹿
陈燕华——黄莺
杨成纯——捕蛇人
于鼎——国王
程晓桦——王后
尚华——大臣、看皇榜老头
梁正晖——小孩
戴学庐——马车官员、路上使臣
周瀚——报信使臣
王建新——兔子妈妈
《镜花缘》(美术片)
上海美术电影制片厂1991年
上海电影译制厂配音
配音演员：
王玮——唐敖
盖文源——多九公
沈晓谦——林之洋
狄菲菲——女猎人
尚华——两面国王爷
《贾二卖杏》(水墨动画片)
南京电影制片厂1984年
上海电影译制厂配音
配音演员：
杨成纯——贾二
王建新——买杏老妪
周瀚——买杏老头
《老虎装牙》(动画片)
上海美术电影制片厂1988年
上海电影译制厂配音
配音演员：
翁振新——老虎
杨文元——狮大叔
程晓桦——马大夫
丁建华——狐狸
王建新——饭店招待
《老狼请客》(动画片)
上海美术电影制片厂1980年
上海电影译制厂配音
配音演员：
杨成纯——老狼
于鼎——狗熊
程晓桦——狐狸
邱岳峰——片头曲
于鼎——片中曲
《狼来了》(木偶动画片)
又名: 牧羊人的玩笑
上海美术电影制片厂1982年
上海电影译制厂配音
配音演员：刘广宁
《老猪选猫》(讽刺木偶片)
上海美术电影制片厂1983年
上海电影译制厂配音
配音演员：
于鼎——老猪
杨成纯——小黄猫
程晓桦——小白猫
《两只小孔雀》(动画片)
上海美术电影制片厂1978年
上海电影译制厂配音
配音演员：
刘广宁——岩拉
梁正晖——埃扎朋
乔榛——高排长
富润生——波景恩爷爷
《龙虾》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1959年
上海电影译制厂配音
配音演员：邱岳峰、杨文元(胖密探)、富润生(瘦高个密探)
《龙牙星》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1981年
上海电影译制厂配音
配音演员：
尚华——老树爷爷
施融——苗族青年
于鼎——老熊王
杨文元——石山神
王建新——大公主
程晓桦——二公主
丁建华——三公主
《芦荡小英雄》(彩色美术片)
上海美术电影制片厂1977年
上海电影译制厂配音
配音演员：
梁正晖——小牛
毕克——老村长
童自荣——交通员马叔叔
富润生——小牛爷爷
于鼎——胖鬼子队长
尚华——伪军队长
众伪军士兵（伍经纬/富润生/严崇德）
《鹿女》(动画片)
上海美术电影制片厂1993年
上海电影译制厂配音
旁白：程玉珠
配音演员：
狄菲菲——鹿女
程玉珠——鹿女恩师
盖文源——夏国国王
王建新——炎国太后
尚华——炎国大臣
《路边新事》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1964年
上海电影译制厂配音
配音演员：
刘广宁——小良、售票员
李梓——售票员、生产队女社员
程之——张老汉
伍经纬——饭店服务员
戴学庐——化肥厂技术员
邱岳峰——商店售货员
毕克——李叔叔
严崇德——小杨
生产队队长——李梓
林彬——老奶奶
赵慎之——阿姨
众乘客(毕克、戴学庐、赵慎之 等)
饭店顾客(潘我源、赵慎之 等)
《快乐的买买提》(动画片)
上海美术电影制片厂1991年
上海电影译制厂配音
配音演员：沈晓谦、盖文源
《快乐的数字》(动画片)
上海美术电影制片厂1984年
上海电影译制厂配音
配音演员：丁建华、曹雷（数字9）
《怕羞的黄莺》(水墨动画片1960)
上海电影译制厂配音
配音演员：尚华、张同凝、林彬、富润生、潘我源
《孔雀公主》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1963年
上海电影译制厂配音
配音演员：
伍经纬——骑象者
严崇德——骑牛青年
富润生——傣族老人、禀报大臣、板扎国宰相麻哈仙
周瀚——傣族青年
刘广宁——孔雀国七公主喃麻喏娜
胡庆汉——召树屯（板扎国王子）
于鼎——孔雀国国王
邱岳峰——巫师摩祜拉
李梓——宰相女儿、金湖仙女、宫女
毕克——傣族老猎人、念信大臣、敌国国王
尚华——信使
其他配音演员：朱莎
《马虎国历险记》(1980年动画片)
配音演员：童自荣（小马虎幻觉中的声音、马虎国警卫）
《没牙的老虎》(动画片)
又名: 老虎拔牙
上海美术电影制片厂1985年
上海电影译制厂配音
配音演员：
翁振新——老虎
丁建华——狐狸
杨文元——狮大哥
《蜜蜂与蚯蚓》(动画片)
上海美术电影制片厂1959年
上海电影译制厂配音
旁白：苏秀
配音演员：
李梓——凌霄花
潘我源——喇叭花
《木头姑娘》(水墨动画片)
上海美术电影制片厂1958年
上海电影译制厂配音
配音演员：
程之——木匠
富润生——画匠
毕克——银匠
尚华——青年
苏秀——小羊倌
《牧童与公主》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1960年
上海电影译制厂配音
配音演员：
苏秀——公主
赵慎之——宫女
尚华——国王、宦官、丞相侍从
邱岳峰——丞相、丞相儿子
刘广宁——牧童
伍经纬——青年
《没头脑和不高兴》(动画片)
上海美术电影制片厂1962年
上海电影译制厂配音
旁白：邱岳峰
配音演员：邱岳峰、姚培华、程引（剧场门卫）
《魔比斯环》(动画片)
配音演员：童自荣、曹雷、吴磊、任伟
《眉间尺》(1991年木偶动画片)
上海美术电影制片厂1991年
上海电影译制厂配音
配音演员：于鼎
《哪咤闹海》(大型彩色美术动画片)
上海美术电影制片厂1979年
上海电影译制厂配音
主要配音演员：
梁正晖——哪吒
毕克——李靖
富润生——太乙真人
尚华——老家将、龟丞相
邱岳峰——东海龙王敖广
于鼎——巡海夜叉
伍经纬——龙三太子敖丙
三海龙王——翁振新 等
侍女——刘广宁 等
求雨乡民——胡庆汉 等
其他配音演员：江元、童自荣
《哪吒闹海》是上海美术电影制片厂1979年制作的动画电影，是我国第一部大型彩色宽银幕动画长片，编剧王往（王树忱），导演王树忱、严定宪、徐景达（阿达）。1980年获得大众电影百花奖最佳动画电影奖，1983年获得菲律宾马尼拉国际电影节特别奖。影片讲述了陈塘关李靖之子李哪吒与东海龙宫之间的恩怨情仇。
商末时期，陈塘关总兵李靖的夫人怀胎三年零六个月后，生下一个肉球。忽然光芒四射，从中跳出一个男孩。李靖闷闷不乐，一位名叫太乙真人的道长却来贺喜，为孩儿取名哪吒，收为徒弟，当场赠他两件宝物：乾坤圈和浑天绫。哪吒七岁，天旱地裂，东海龙王滴水不降，还命夜叉去海边强抢童男童女。哪吒见义勇为，用乾坤圈打伤夜叉，又杀了前来增援的龙王之子敖丙。龙王去天宫告状，途中又被哪吒打得半死。于是，东海龙王请来三位兄弟，共商报复之计。第二天，四海龙王带领水兵水将兴风作浪，水淹陈塘关，要李靖交出哪吒才肯收兵。哪吒想要反击，遭到李靖的阻拦，并收去哪吒的两件法宝。哪吒为了全城百姓的安危，挺身而出，悲愤自刎。事后，太乙真人借莲花与鲜藕为身躯，使哪吒还魂再世。复生后的哪吒手持火尖枪、脚踏风火轮，大闹龙宫，战败龙王，为民除害。
或许是由于当年《大闹天宫》的成功，时隔近二十年，《哪咤闹海》的主要配音演员仍然来自上海电影译制片厂。给东海龙王配音的是邱岳峰——中国最伟大的配音演员，此外李靖的配音毕克、老家人的尚华等都是上译的名角。
《南郭先生》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1981年
上海电影译制厂配音
旁白：程之
配音演员：
韩非——南郭先生
杨文元——齐宣王
杨文元——丞相
《奇怪的球赛》(动画片)
上海美术电影制片厂1979年
解说：毕克
配音演员：尚华 毕克 于鼎 翁振新 杨文元
《奇怪的病号》(动画片)
上海美术电影制片厂1978年
配音演员：于鼎 毕克 刘广宁
《奇异的蒙古马》(动画片)
上海美术电影制片厂1989年
配音演员：翁振新 沈晓谦
《蛐蛐》(木偶片)
上海美术电影制片厂1982年
上海电影译制厂配音
配音演员：尚华 于鼎 富润生
《擒魔传》(六集木偶连续剧)
上海美术电影制片厂1987年
上海电影译制厂配音
旁白：赵兵
配音演员：童自荣、杨文元、尚华、富润生、周瀚(商纣王)、程晓桦(妲己)
《人参果》(动画片)
上海美术电影制片厂1981年
上海电影译制厂配音
配音演员:
吴鲁生——唐僧
尚华——孙悟空
杨文元——猪八戒
胡庆汉——镇元大仙
陈燕华——观音菩萨
战车——土地公公
《人参娃娃》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1961年
上海电影译制厂配音
旁白：杨文元
配音演员：
尚华——胡扒皮
梁正晖——小虎子
《四点半》(1964年动画片)
上海美术电影制片厂1959年
上海电影译制厂配音
配音演员：于鼎（炊事员）
《森林之王》(动画片)
上海美术电影制片厂1959年
上海电影译制厂配音
配音演员：苏秀 尚华 杨文元 富润生
《森林里的金月亮》(动画片)
上海美术电影制片厂1989年
上海电影译制厂配音
配音演员：尚华、于鼎
《三毛流浪记》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1958年
上海电影译制厂配音
旁白：李梓
配音演员：
丁建华——三毛
邱岳峰——美国兵
毕克——老爷爷
其他配音演员：尚华
《三毛流浪记》(动画片)[音乐版]
上海美术电影制片厂1984年
上海电影译制厂配音
配音演员：
丁建华——三毛
毕克——打渔老伯
《三只狼》(折纸美术片)
上海美术电影制片厂1980年
上海电影译制厂配音
配音演员：尚华 程之
《三十六个字》(动画片)
上海美术电影制片厂1984年
旁白：毕克
《山羊和狼》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1960年
上海电影译制厂配音
配音演员：邱岳峰(狼)
《山伢仔》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1978年
上海电影译制厂配音
主要配音演员：
梁正晖——山伢子
刘广宁——山伢子妈妈
尚华——叛徒张四水
邱岳峰——敌连长
于鼎——敌团长、醉敌兵
《山羊回了家》(水墨动画片)
上海美术电影制片厂1977年
上海电影译制厂配音
配音导演：李梓 苏秀 胡庆汉
《试航》(动画片)
上海美术电影制片厂1976年
上海电影译制厂配音
配音演员：孙道临 伍经纬 胡庆汉 于鼎 高博 程晓桦 刘广宁 严崇德 富润生 童自荣 达式常 白穆 孙渝烽
《善良的夏吾冬》(动画片)
上海美术电影制片厂1981年
上海电影译制厂配音
配音演员：毕克 李梓 程晓桦 胡庆汉
《双胞胎》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1957年
上海电影译制厂配音
配音演员：张同凝 毕克
《石狮子》(木偶片)
上海美术电影制片厂1984年
上海电影译制厂配音
配音演员：尚华
《谁的本领大》(动画片)
上海美术电影制片厂1961年
上海电影译制厂配音
配音演员：于鼎 伍经纬
《天书奇谭》(大型美术动画片)
上海美术电影制片厂1983年
上海电影译制厂配音
配音导演：苏秀
配音演员：
丁建华——蛋生
毕克——袁公
苏秀——老狐狸
程晓桦——女狐狸
施融——男狐狸
于鼎——老方丈
杨成纯——小和尚
孙渝烽——玉帝
胡庆汉——土地神
尚华——知县
刘广宁——村妇
乔榛——胖厨师
严崇德——小二
伍经纬——地保
童自荣——宣旨太监
程玉珠——公差
曹雷——小皇帝
《天才杂技演员》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1979年
旁白：邱岳峰
配音演员：邱岳峰（杂技演员/小不点）
《抬驴》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1981年
上海电影译制厂配音
旁白：毕克
配音演员：
于鼎——爷爷
曹雷——孙子
戴学庐——骑驴路人
尚华——书呆子
程晓桦——信佛老太太
周瀚——挑柴农夫
其他配音演员：杨文元
《围棋少年》(第一、第二部 2005年木偶动画片)
配音演员：童自荣（雷凌云）、程晓桦、徐刚、李正翔、倪康、王肖兵、刘彬
《西瓜炮》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1979年
上海电影译制厂配音
旁白：丁建华
配音演员：
刘广宁——红根
富润生——红根爷爷
乔榛——潘将军
邱岳峰——洋大人
于鼎——清廷知县
尚华——清兵
富润生——清兵
《小八路》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1974年
上海电影译制厂配音
配音演员：
朱韶俊——儿童团虎子
伍经纬——武工队杨队长、炮楼打电话伪军
孙渝烽——村长
童自荣——武工队员小刘、伪军伤兵
邱岳峰——日本鬼子黑藤
于鼎——王掌柜、敌上司（电话音）、伪军伤兵
尚华——伪军队长
严崇德——货郎(敌探)
杨成纯——武工队队员、伪军士兵
胡庆汉——伪司务长
《小号手》(动画片)
上海美术电影制片厂1973年
上海电影译制厂配音
配音演员：
周博文——孤儿小勇
伍经纬——红军指导员
孙渝烽——红军战士小张
张同凝——郑大妈
邱岳峰——地主“山中狼”
尚华——敌白营长
富润生——狗腿子甲（传话捕蛇者）
于鼎——赤卫队员、民团团丁
严崇德——狗腿子乙、民团团丁
《小马虎》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1980年
上海电影译制厂配音
配音演员：杨成纯 于鼎 童自荣
《小溪流》(水墨动画片)
上海美术电影制片厂1962年
上海电影译制厂配音
配音演员：
毕克——太阳公公
邱岳峰——蒲公英和木排
于鼎——黄沙
尚华——老树根
《小八戒》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1983年
上海电影译制厂配音
旁白：杨成纯
配音演员：
杨成纯——孙悟空
于鼎——猪八戒
《小红脸和小蓝脸》(动画片)
上海美术电影制片厂1982年
上海电影译制厂配音
解说：毕克
《小裁缝》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1986年
上海电影译制厂配音
配音演员：尚华
《小钉子》(动画片)
上海美术电影制片厂1990年
上海电影译制厂配音
配音演员：富润生
《小哥儿俩》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1965年
上海电影译制厂配音
配音演员：毕克
《小鲤鱼跳龙门》(彩色动画片)
上海美术电影制片厂1958年
上海电影译制厂配音
配音演员：
林彬——燕子婶婶
张同凝——鲤鱼奶奶
邱岳峰——大螃蟹
《小鹅与红房子》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1988年
上海电影译制厂配音
配音演员：刘广宁、沈晓谦、程晓桦
《小明星》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1984年
上海电影译制厂配音
配音演员：丁建华、程晓桦、盖文源、尚华
《熊猫百货商店》(水墨动画片)
上海美术电影制片厂1979年
上海电影译制厂配音
配音演员：
朱韶俊——小熊猫
富润生——老熊猫
刘广宁——长颈鹿
于鼎——河马
翁振新——大象
程晓桦——松鼠
潘我源——白羊
尚华——马医生
《熊猫的故事》(中日联合拍摄动画片1981年)
上海电影译制厂配音
译制导演：苏秀
录音：李建山
剪接：陈宝珠
主要配音演员：
丁建华——熊猫涛涛
刘广宁——玛丽
童自荣——动物园兽医乔治
戴学庐——动物园经理
杨晓——广播员
程玉珠——熊猫琳琳
严崇德——老鼠乔
李梓——母老鼠朱莉
程晓桦——小猴奇奇
曹雷——金丝猴妈妈
赵慎之——熊猫妈妈
苏秀——观众
《像不像》(动画片)
上海美术电影制片厂1978年
上海电影译制厂配音
配音演员：邱岳峰
《雪孩子》(动画片)
上海美术电影制片厂1980年
配音演员：
梁正晖——小白兔
丁建华——兔妈妈
《西游记》(1999年版动画片)
上海电影译制厂配音
配音演员：
张涵予——孙悟空(第1-7集)
沈晓谦——孙悟空(第8-52集)
乔榛——唐僧
程玉珠——猪八戒
刘风——沙僧
童自荣——如来佛祖、朱紫国国王
丁建华——观音菩萨、绣娘、万圣公主、乌鸡国王后、琵琶精、半截观音、朱紫国王后、灭法国王后、玉华洲王子、嫦娥仙子
胡平智——金角大王、车迟国王、井龙王、文殊菩萨、獬豸洞首领、狮驼岭狮精、比丘国王、托塔李天王、灭法国将军、玉华洲国王、天竺国国王
其他配音演员：戴学庐、严崇德、王建新、王肖兵、狄菲菲、白涛、刘钦、孙渝烽、海帆、罗港生、姜玉玲、王静文、曾丹、齐杰、刘润成、党同义、纪元、李立宏、廖菁、张璐、田二喜、王羊、张伟
《渔童》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1959年
上海电影译制厂配音
旁白：康泰
配音演员：
杨文元——渔民老大爷
邱岳峰——洋教士
阳华——清廷道台、渔民
于鼎——渔民、商人
尚华——渔民、收税清兵、衙役班头、观审秀才
《一只鞋》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1959年
上海电影译制厂配音
旁白：程之
配音演员：
程之——毛大爷
毕克——山中农夫、张彪(胖衙役)
尚华——商人
邱岳峰——劫匪
尚华——李贵(瘦衙役)
《一幅僮锦》(动画片)
上海美术电影制片厂1959年
上海电影译制厂配音
配音演员：程之、毕克、张同凝、邱岳峰、姚念贻
《一条丝腰带》(动画片)
上海美术电影制片厂1961年
上海电影译制厂配音
配音演员：邱岳峰
《愚人买鞋》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1979年
上海电影译制厂配音
旁白：邱岳峰
配音演员：邱岳峰（书呆子/卖鞋人/书呆子父亲）
《掌中戏》(美术动画纪录片)
上海美术电影制片厂/北京电视台1963年联合摄制
旁白：富润生
《真假李逵》(木偶动画片)
上海美术电影制片厂1981年
上海电影译制厂配音
配音演员：
于鼎——李逵
杨成纯——李鬼
程晓桦——李鬼妻
《长发妹》(动画片)
上海美术电影制片厂1963年
上海电影译制厂配音
旁白：胡庆汉
配音演员：毕克、邱岳峰（山妖）
《纸人国》(剪纸动画片)
上海美术电影制片厂1982年
上海电影译制厂配音
旁白：毕克
《猪八戒吃西瓜》(剪纸动画片1958年)
上海美术电影制片厂
上海电影译制厂配音
旁白：富润生
配音演员：
邱岳峰——孙悟空
富润生——唐僧